Questions
Viewed 51 times 8 Answers
8 Reply
اول تصویر از مدرک اصلیت (میتونه اسکن خودت باشه از مدرک، لازم نیست سرتیفاید باشه) و دنبالش ترجمه انگلیسی
2021-09-17 01:03:00
بله پک مترجم کافیست البته بعضی دوستان، ترجمه + اصل مدرک رو میذارن صفحه معرفی مترجم هم نیاز نیست
2021-09-17 01:15:00
پس یعنی کپی true stratified شده، و ترجمه انگلیسی اون کافیه
2021-09-17 01:16:00
من پک مترجم رو گذاشتم (البته ترجمه مال پارسال بود) ولی یه نامه برام اومده که: Marriage Certificate / Licence: Please provide a copy of your original Marriage/certificate(s) This must be received at this office by: 2021/09/26 کپی اصل رو باید بذارم یا باز باید بدم ترجمه؟
2021-09-17 01:30:00
ببینید در خصوص مدارکی که میتونه تغییرات داشته باشه، مثل اسناد ملک، عقدنامه، شناسنامه، توصیه نمیشه که بیش از ۶ ماه از ترجمه بگذره
2021-09-17 01:34:00
درسته. یعنی میفرمایید بنظر شما با اینکه ترجمه از من نخواسته ولی من ترجمه جدید هم بگیرم بذارم؟
2021-09-17 01:36:00
آخه اگر صرفا اصلش رو آپلود کنید که فارسی خواهد بود...
2021-09-17 01:37:00
بله دقیقا بخاطر همین من یکم شک کردم. چیزی که نوشته فقط اسکن اصل مدرک رو میخواد ولی اون فارسی و خب یکم عجیب که فقط همینو بخواد. از طرفی گفتم اگر مدرک اضافه‌تر (یعنی ترجمه همون) رو بذارم مشکلی نداشته باشه!
2021-09-17 01:43:00
Similar Question:
#انگلیسی
ی سوال من Passport No همراه هم رو که می خواستم وارد کنم توی فرم ۱۲۹۵ اشتباه کردم حرف انگلیسی اولش رو وارد نکردم الان باید وبفرم بزنم؟ یعنی فقط ارقام رو زدم و حرف اول رو نزدم
2021-08-29 10:57:00 #Canada [انگلیسی] ویزا
بهتره نامه هایی که قراره از شرکت بگیریم(جاب آفر، نامه اشتغالی به کار و نامه پرداخت پورسانت)فارسی باشه و بدیم ترجمه کنن یا اینکه توی سربرگ شرکت انگلیسی بنویسن برامون و یاز به ترجمه نداشته باشه؟
2021-08-30 09:54:00 #Canada [انگلیسی] ویزا
نامه اشتغال به کار باید ترجمه رسمی بشه یا به انگلیسی هم باشه کافیه؟
2021-09-01 03:37:00 #Canada [اشتغال به کار] ویزا
برای فرم 5707 باید اسم ها رو هم به انگلیسی بنویسیم هم فارسی؟
2021-09-03 06:59:00 #Canada [انگلیسی] ویزا
اسناد خونه و زمین که ترجمه شد کدوم فایل باید بزاریم؟ سند دفترچه ای باید همه صفحاتش رو بزارم؟ هم فارسی و هم انگلیسی؟
2021-09-03 14:20:00 #Canada [انگلیسی] ویزا
یه دارالترجمه خوب برای ترجمه انگلیسی و آلمانی مدارک تحصیلی و روزمه های مرتبط معرفی کنید فقط جایی که تجربه داشتید و مورد تایید باشه
2021-09-04 13:18:00 #Canada [مدارک تحصیلی] ویزا
اقای من مهم دارم: مدارکی که برای ویزا میذاریم باید حتما نسخه فارسی و انگلیسیش رو یک مترجم ترجمه کرده باشه و مهر برابر اصل داشته باشه؟ مثلا من حتما باید نسخه فارسی‌ای که مترجم مهرزده رو اتچ کنم نه نسخه اصلیه فارسیه مدرک که دست خودمه درسته؟ (یه نسخه اصلی فارسی وجود داره یه نسخه فارسی هم هست که مترجم وقتی ترجمه میکنه رو نسخه فارسی‌اش هم مهر میزنه دیگه)
2021-09-04 15:28:00 #Canada [انگلیسی] ویزا
لطفا من را راهنمایی نمایید در فایل Client information برای مدارک تحصیلی و ریز نمرات باید ترجمه انگلیسی و اصل فارسی مدارک را باهم قرار بدهیم اینجوری حجم فایل خیلی زیاد میشه من تازه در word با استفاده از compress حجم ها را کاهش میدهم
2021-09-05 16:36:00 #Canada [ریز نمرات] ویزا
، ممنون میشم اگرکسی راهنمایی بتونه بکنه سپرده رو با چه عنوان (انگلیسی) میگن و گردش حساب رو با چی؟ من یه حساب جقوقم هست که گردش گرفتم، یه حساب ارزی سپرده، یه حساب ریالی سپرده (می خوام تفتیک کنمشون) فقط که عنوان My Account Balance Certificate بلدم که فکر کنم میشه مال جسابی که گردش گرفتم
2021-09-06 00:10:00 #Canada [انگلیسی] ویزا
از بین مدارکی که تحویل سفارت داده میشه(سند،نامه‌ی اشتغال به کار،نامه‌ی تمکن و...)کدومشون نیاز به مهر دادگستری بعد از ترجمه داره؟
2021-09-01 13:27:00 #Canada
مدارکی که ترجمه میشه ومهر قوه قضاییه میخوره مثل سند ازدواج شناسنامه کارت ملی اینا تاریخ انقضا دارند اگه از روی مهرش ۱ سال گذشته باشه دوباره باید تایید بشه
2021-10-04 01:18:00 #Canada
، یکی از که تحصیلی رفته و بعد pr شده میگفت از همون اول همه مدارک که ترجمه میکنی مهر دادگستری و وزارت خارجه بزن که بعد واسه pr شدن دوباره نخوای بدی مهر بزنن.کسی میدونه در پروسه اکسپرس اینتری چقدر این درسته؟ که اگر نیازه از الان بزنیم که دوباره کاری نشه با تشکر?
2021-08-30 05:47:00 #Canada
بچها فرق داره با اكانت قبليمون اقدام كنيم براى ريسامبيت يا يك پروفايل جديد بسازيم ؟! و اينكه مگه گواهى ترجمه شده سو پيشنه ٦ ماه اعتبار نداره؟!
2021-08-29 09:36:00 #Canada
، فردی که اسپانسر معرفی میکنیم، تمکن بانکی چشمگیری داشته باشه اما حسابش در بانک بلند مدت باشه،ایرادی داره؟ نوع حساب بانکی اسپانسر هم مهمه؟
2021-08-28 19:09:00 #Canada
برای ترجمه سند ملک ، شناسنامه ، فیش حقوقی و تمکن مالی فقط مهر دارالترجمه کفایت میکنه یا باید مهر دادگستری هم داشته باشه؟؟ برای سند ملک ترجمه تمامی صفحات لازمه یا فقط صفحه اول کافیه؟
2021-08-31 04:09:00 #Canada